« Rupture à domicile » en bulgare à Paris: interview avec l’auteur, le metteur en scène et les acteurs
Диктовката на Паисий
Тази събота празникът на нашия патрон Паисий Хилендарски премина в много работна атмосфера!
Всички, деца и по-големи ученици писаха много съвестно и прилежно Диктовката на Паисий, която провеждаме вече за четвърта година в нашето училище.
За наша радост, както и досега родители и гости проявиха голям интерес към тази наша инициатива. Родителите писаха успоредно с децата си, за малко влязоха в ролята на ученици, припомниха си какво е да седиш на чина и се увериха как здраво се учат децата им при нас.
На празника на училището ни следващата събота, 23 юни, наред с удостоверенията на децата, ще бъдат раздадени и отличителни грамоти на успешно представилите се родители и гости !
Състезание по правопис на български език
Времето и мястото на срещата са същите !
Училище „Паисий Хилендарски“, Париж
47,rue de Naples 75008 Paris
9.30 ч, събота, 16 юни 2018 г
Скъпи ученици, родители и приятели,
Поканваме всички желаещи родители и приятели на училището да се включат в Диктовката на Паисий и да премерят сили с децата.
Състезанието ще се състои на 16 юни 2018 г., събота, в сградата на училището ни и ще започне точно в 9.30 часа за всички класове и групи. На победителите и участниците ще бъдат връчени грамоти.
Както и миналата, така и тази година, ще отпразнуваме заедно великото дело на Паисий Хилендарски, патрон на нашето училище. Ще почетем творчеството му с провеждането на превръщащото се в традиция състезание по правопис на български език.
Заповядайте в училище „Паисий Хилендраски“, Париж , за да докажете, че правописът на български език няма тайни за вас!
Очакваме ви !
Театралната авантюра продължава !
« Une rupture à la mode bulgare délicieuse. Bravo et merci. »
Tristan Petigirard
Отново пълни зали, отново възторжена публика, много смях, аплодисменти, цветя и поздравления !
Поредното представление, представено на парижка сцена в зала Фенелон, премина при небивал интерес !
Този път Младежкият театър зарадва българо-френската публика, дошла от Париж, парижка област и от много градове, с представлението « Разделям двойки по домовете ». Въодушевената публика прие като истински подарък присъствието на френския автор Тристан Петижирар, който искрено хареса играта на нашите български актьори и ги похвали, че са предали прекрасно духа на пиесата му . Изключително интересен събеседник, от който научихме любопитни подробности около пиесата и играта й от френските актьори !
Театралният маратон на парижка сцена ще продължи и занапред, за вас, скъпи приятели и любители на театъра !
Следете страницата и ФБ на училище « Паисий Хилендарски » и Асоциация « Европа, култура, обмен » за повече новини и информация !
Благодарим ви, че бяхте с нас !
Напред , науката е слънце !
Честит 24 май – празник на българската писменост, просвета и култура!
Зелено училище в парка Монсо тази събота от 9.30 до 12.30 ч
На 26 май, събота Асоциацията организира зелено училище в парка Монсо за всички деца и ученици от ДГ до гимназията.
Среща в 9.30 в парка от страната на главния вход – метро Монсо“.
Зеленото училище ще продължи до 12.30 часа, когато родителите трябва да вземат децата си от парка – както и предните 2 години, така и сега, ще се настаним на голямата поляна в дясно от входа. Хубаво е децата да носят сандвичи и задължително бутилка с вода както и подходящи за парка игри.
При дъждовно време зеленото училище няма да се състои.
На 26 май учебните занятия се запазват само за учениците от гимназията и ще се проведат както обикновено след обяд според учебната програма. Няма да има ателиета по музика, танци и театър този ден.
* за всякаква допълнителна информация по организацията и провеждането на зеленото училище се обръщайте към педагогическия екип.
25-ти юбилеен, традиционен пикник в Моренвилие
Прекрасен, слънчев ден за 25-тият юбилеен, традиционен пикник в Моренвилие. Пикникът е посветен на светите братя Кирил и Методий и на Българската писменост и култура и се организира от българската православна църковна община в Париж под патронажа на Негово Превъзходителство посланика на Р. България във Франция г-н Ангел Чолаков.
Розите на България
Кулминацията на проекта « Розите на България », организиран по инициатива на Министерството на образованието и науката в чест на Светите братя Кирил и Методий, се състоя на площада пред кметството на Париж. Сред специалните гости бяха г-н Ангел Чолаков, посланик на Република България във Франция, г-жа Идалго, кмет на Париж, г-жа Катрин Лалюмиер, бивш вицепрезидент на Европейския парламент, бивши и настоящи членова на Европейската комия. С много добро настроение малки и големи се хванаха на хорото, обединило българите по цял свят, под звуците на «Празнична сюита» .
Празник посветен на България в Монруж
[one_half last= »non »]
11 mai Les roses de Bulgarie
Nous invitons tous les parents qui souhaitent aller avec leurs enfants sur la place devant l’Hôtel de Ville à 10h30 pour rejoindre la danse à 11h00. Avec cette danse traditionnelle bulgare, toutes les écoles du monde participent à l’initiative Roses de Bulgarie pour célébrer la présidence de la Bulgarie au Conseil de l’UE.
Et voici une salutation musicale spéciale des enfants du studio vocal « Arc-en-ciel » :
Les événements jusqu’à la fin de l’année scolaire
De nouveaux amis
Dans le cadre de la fête de l’Europe et de la Présidence bulgare du Conseil de l’Union européenne en 2018, notre Association Europe Culture Partage et notre école Païssii Hilendarski, Paris ont été des invitées spéciales à Evreux en Haute Normandie pour faire connaître la Bulgarie aux petits français. Une invitation que nous avons acceptée avec plaisir !
Où se trouve la Bulgarie? Comment écrire son prénom en cyrillique et comment prononcer les lettres de notre alphabet ? Comment danser le «Horo», la danse traditionnelle bulgare ? A quoi ressemblent les costumes traditionnels bulgares ? Comment préparer et déguster avec plaisir un plat traditionnel ?
Des groupes d’élèves venant de 4 écoles différentes en savent un peu plus maintenant !
Un grand merci à l’équipe de la Maison de l’Europe de l’Eure – à Mikayil, à Pauline, à Sylvie pour leur initiative, leur accueil chaleureux et leur enthousiasme !
[one_third last= »no »]
[/one_third] [one_third last= »no »]
[/one_third] [one_third last= »yes »]
[/one_third] [one_third last= »no »]
[/one_third] [one_third last= »no »]
[/one_third] [one_third last= »yes »] 
[/one_third]
Les examens d’aptitude en bulgare pour les niveaux A2, B1, B2 et C1 approchent
На 16 юни, събота, в училище „Паисий Хилендарски“, Париж ще се проведат изпити за владеене на български език – нива А2, В1, В2 и С1.
Училището ни е лицензиран изпитен център / за български и френски езици/ към Европейския ECL Консорциум за определяне на нивото на владеене на езиците и тяхното сертифициране.
http://eclexam.eu/
ECL Консорциумът провежда международно признати изпити и дава оценка на чуждоезиковите компетенции според изискванията на Европейската езикова рамка.
Срокът за записване за тези изпити е 17 май.
Joyeuses Paques!
Exposition „Les Roses de Bulgarie“
Всеки от нас носи в сърцето си по една българска роза.
И нека тя да ни напомня с ароматния си глас,
За Балкана, за морето и за всички Вас….
По този повод, училище „Паисий Хилендарски“, Париж участва в проекта „Розите на България“. Изложбата е посветена на нашата родина, която уениците, напътствани от учителите си изработиха заедно.
Това беше още един повод да се задълбочат познанията на децата в часовете по литература и история като се разговаря с тях за символите на нацията и за елементите на националната идентичност.
Examen de français langue étrangère
niveau B1 – samedi, 14 avril 2018
Училището ни е лицензиран изпитен център / за български и френски езици/ към Европейския ECL Консорциум за определяне на нивото на владеене на езиците и тяхното сертифициране http://eclexam.eu/
ECL Консорциумът провежда международно признати изпити и дава оценка на чуждоезиковите компетенции според изискванията на Европейската езикова рамка.
Днес е последният срок за записване за този изпит, който е необходим при кандидатстването за работа или за националност.
Préparation pour le projet « Roses de Bulgarie »
A l’initiative du Ministère bulgare de l’Education et des Sciences, le 11 mai, Journée des Frères Cyrille et Méthode, des milliers de Bulgares du monde entier danseront une danse bulgare traditionnelle pour honorer les traditions et la culture bulgares. Le projet est organisé en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et les représentations diplomatiques respectives, le ministère de la Culture et l’Agence nationale pour les Bulgares à l’étranger.
Théâtre à la maternelle
Samedi, les petits artistes ont fait une merveilleuse représentation du conte de fées
« Le pain au miel »!
Comme ils sont fiers et heureux!
BAC LV3 bulgare
L’examen du LV3 Bulgare pour le BAC a lieu le 28 mars 2018 à 14h.
Bonne chance pour une excellente présentationà nos élèves du lycée!!
Les résultats en juin !
L’atelier de théâtre a ouvert ses portes!
C’est la Journée internationale du théâtre! Notre studio de théâtre a également ouvert ses portes ce samedi!
Son but est que les enfants enrichissent leur langue bulgare tout en apprenant les éléments de base d’expression scènique. Les enfants ont été fascinés par ce premier cours. Nous attendons avec impatience tous les amateurs de théâtre. Cet atalier comme les autres que nous proposons à l’école sont ouverts à tous!
Studio de photographie
Qui sait ce qu’est la photographie au cyanotype? Les étudiants de notre école seront fiers de vous dire pour avoir participé à un atelier spécial sur le cyanotype!
Тези занимания бяха истински подарък за гимназистите, които запретнаха ръкави и приложиха по всички правила една специфична техника, създадена през 40-те години на ХІХ век ! Запознаха се и с една нова професия !
Само за няколко минути, от негативите, които всеки имаше пред себе си, блеснаха снимките с цялата си красота и с всички нюанси на синия и сивия цвят !
Най-искрени благодарности на Емилия Фине, която е направила от цианотипа своя професия. Тя се зае с немалката предварителна подготовка на занятието и с интересното му и професионално провеждане. Учениците, а и учителите, научиха много неща за тази чудна техника – прабаба на съвременната фотография, която и до днес има своето приложение ! Децата останаха очаровани от работата в лабораторията и от резултатите на своята работа !
Екпериментът ще продължи и за по-малките ученици !
Après les cours – 10 minutes de relaxation avec le Yoga des enfants!
3 mars – Fête nationale de la Bulgarie
Jour de la Libération de la Bulgarie du joug ottoman
Ce jour-là, nous levons le drapeau national et nous plaçons des couronnes florales devant le Monument du Soldat inconnu à Sofia, en mémoire des Bulgares qui sont morts dans la lutte pour la libération de la patrie.
Le soir, sur la place devant l’Assemblée nationale, devant le monument du Tsar Libérateur – Alexandre II, se tient un feu d’artifice. Les gens placent des fleurs devant le monument dédié aux soldats russes, finlandais et roumains, morts pour la libération de la Bulgarie.
Pour nous, le 3 mars est aussi une fête pour l’association
Europe Culture Partage
Déjà 4 ans, nous bâtissons notre école bulgare!
Nos cœurs se remplissent de joie et de bonheur !
« Contre vents et marrées », parfois pliés sous le poids du devoir, mais tellement fiers !
1 mars – jour de la Grandе mère Marta
Elle apporte des marténitzi en blanc et rouge pour que tout le monde soit en bonne santé
145 ans après la mort de l’apôtre de la liberté –
Vasil Levski
Aujourd’hui, le 19 février 2018, des étudiants, des enseignants et des parents ont honoré sa mémoire et ont déposé des fleurs sur le bas-relief devant le bâtiment de l’ambassade bulgare à Paris.
Son idéal pour une République pure et sainte est dans le cœur de tous les Bulgares aujourd’hui!
« Sourevatchka » – le bâton décoré de Noël
Un travail de classement par couleur – bravo, les enfants !
Grand succès du Théâtre National à Paris!
Salle comble pour les deux spectacles du Théâtre National Ivan Vazov à Paris, de la pièce de Jasmina Reza « Le dieu du Carnage », organisés par notre Association.
L’évènement a été choisi spectacle d’ouverture pour la communauté bulgare en France à l’occasion du Conseil bulgare de l’Union européenne, soutenue par l’Ambassade de la République de Bulgarie en France. Nous avons eu l’honneur d’accueillir Son Excellence Angel Cholakov, Ambassadeur de Bulgarie en France, M. Marius Donkin Directeur du Théâtre National, le réalisateur Thierry Harcourt, dont la production « The Ideal Man » continue à être jouée sur la scène du Théâtre National, le célèbre journaliste français Eric Nollo et un public enthousiaste!
Nous remercions tous pour l’enthousiasme et nous attendons avec impatience la prochaine édition les Journées du théâtre bulgare à Paris!
Sofia – Paris: de l’affiche du Théâtre National –
Les quatre magnifiques
Un autre événement lié à la visite du Théâtre National de Paris – l’exposition « Ivan Shishmanov et l’Europe Unie ».
Двете театрални вечери бяха съпътствани от изложбата на Държавния културен институт към министерството на външните работи на България „Иван Шишманов и Обединена Европа ». Изложбата е част от програмата « Пътуващи експозиции », чиято основна цел е да бъде разширено знанието за българското културно-историческо наследство, да се открои приносът на България в международното културно сътрудничество и междукултурен диалог.
Във фойаето на нашето училище и импровизирано театрално фоайе бяха изложени 25 постера, обхващащи основните периоди от житейския и творчески път на проф. Иван Шишманов – основател на Народния театър и един от първите визионери на обединена Европа.
Pour des cours de littérature et d’histoire
Nous sommes très heureux et remercions l’Institut de la Bibliothèque de Sofia et l’Ambassade bulgare pour les affiches qu’ils nous ont envoyées ce samedi. Cinq affiches consacrées à l’histoire bulgare, et notamment à la préparation et au déclenchement de l’Insurrection d’avril, que les étudiants ont regardées avec intérêt. Les affiches seront également très utiles pour une nouvelle initiative de notre école: des réunions que nous préparons avec les descendants de célèbres révolutionnaires de l’Insurrection d’avril prévue pour mars.
Merci de la part des étudiants et des professeures!
[one_fourth last= »no »]
[/one_fourth] [one_fourth last= »non »]
[/one_fourth] [one_fourth last= »non »]
[/one_fourth] [one_fourth last= »yes »]
[/one_fourth]
Le théâtre national « Ivan Vazov » nous rend visite à Paris !
Chers amis,
Le projet culturel de notre association « Europe Culture Partage » continue!
Après le très grand succès du Théâtre satirique bulgare à Paris, en mai dernier, nous avons l’immense privilège de vous présenter, les 9 et 10 février 2018, la pièce de Yasmina Reza, « Le Dieu du carnage ». C’est une de ses pièces les plus connues, jouée avec un grand succès dans le monde entier et porteuse de nombreux prix.
Nous sommes heureux de vous informer que cet événement culturel, organisé avec le soutien de l’ambassade de Bulgarie en France, a été choisi pour être l’événement phare, à l’occasion de la présidence de la Bulgarie du Conseil Européen en 2018.
Nous aurons le plaisir d’accueillir à nouveau les amoureux du théâtre, dans la salle des spectacles du Théâtre de Fénelon-Sainte-Marie, à l’adresse 47 rue de Naples, Paris 8e.
La billeterie est ouverte ! Nous vous attendons nombreux !
Inoubliable Noël bulgare à Paris!
La première représentation théâtrale de l’école Paisii Hilendarski est déjà un fait!
Les enfants et les étudiants plus âgés étaient magnifiques, de vrais artistes! Ils dansaient, récités, confiants et souriants. Leurs professeurs les ont aidés pendant les répétitions, et le jour de fête ils ont été avec eux sur la scène!
Тази година имахме удолоствието да посрещнем един ценен помощник за нашия спектакъл – актрисата -кукловодка Милена Миланова и нейната вълшебна светеща кукла, които играят на парижка сцена. Под музиката на Чайковски малките и големи артисти пътуваха из омагьосани гори, бореха се с лоши джуджета и зли феи, танцуваха и пяха в замъка на Снежната царица, направиха невъзможното, за да спасят Коледа и да посрещнат с радостни викове и песни дядо Коледа и Снежанка ! А те не идват никога с празни ръце, а с пълен чувал подаръци !
Сцената едва побра децата ! Те подариха един чудесен приказен спектакъл на публиката, а тя възнагради тях и техните учители за труда и артистичността им с бурни ръкопляскания, ставане на крака, радостен смях, безброй снимки и клипове.
Незабравим празник, който завърши под звуците на Правото хоро, водено от нашите приятели от „Зора“ , които както винаги танцуваха с много сърце и допринесоха за празничното настроение в залата !
Joyeux Noël et Bonne année!
[one_half last= »non]
Chers parents,
Chers amis de l’école bulgare à Paris « Païssii Hilendarski »
Nous sommes heureux de vous inviter à notre fête de Noël, préparée avec beaucoup de joie et d’enthousiasme par les élèves et les enseignants .
Il aura lieu le samedi 16 Décembre à 11h30 dans la salle de concert de l’école au 47, rue de Naples 75008 Paris.
Les cours vont commencer pour tous les élèves à 9h.
Nous vous attendons avec impatience pour célébrer ensemble le Noël bulgare!
Nous allons manger, manger, délicieux gâteau à la crème!
Joyeux anniversaire, Darinka!
Официални срещи
По време на работното си посещение, Президентът Румен Радев се срещна с българската общност в Париж, където бяха поканени и присъстваха представители на нашето училище и асоциация. В речта си в посолството на България, президентът Радев оцени високо дейността на българските училища в Париж, които запазват българския дух и разпространяват българската традиция и култура.
На последвалата работна среша със съпругата на президента госпожа Радева, бяха поканени и участваха наши представители, които говориха за дейността и успехите на училище „Паисий Хилендарски“ и на Асоциация „Европа_Култура_Обмен“ ; те взеха активно участие в разговорите, свързани с подпсаната от училищата в чужбина Петиция за признаване на официалните езици в Европейския съюз на ниво матура, като в това число попада и българският език.
Рзговорите завършиха с желанието на училищата да се преразгледа мястото на българския език и да се повиши неговият статут, като от трети изучаван се превърне във втори изучаван чужд език във френската образователна система.
Le prix photo 2016 du concours « Mon école est la meilleure »
Излезе окомврийският брой на вестник Аз-Буки, в който на първа страница е публикувана наградената за 2016 г. снимка от конкурса « Моето училище е най-хубаво ». Наградата , измежду 400 участвали деца от българските училища в чужбина, получи за наша радост и гордост Вивиан льо Бра – ученичка в 8 клас в нашето училище « Паисий Хилендарски ».
Честит ден на народните будители!
На този ден България отдава почит на всички книжовници, просветители и борци за национално освобождение, съхранили през вековете духовните ценности на нацията и нейния морал. Празник е на всички ученици, учители, студенти, университетски преподаватели, книжовници, читалищни работници, учени и журналисти.
Ето и първата рожденичка от първи клас тази година!
Честит рожден ден, Елиза!
La nouvelle année scolaire dans la maternelle a commencé!
С игри, забавления, рождени дни, торти, сладки, сокчета и много балони !
Пожелаваме на нашите малки сладури успех, радост, много смях и всяка българска събота да бъде прекрасен празник за тях !
На рожденичките Жулия и Киара желаем да растат здрави и умни за радост на мама и татко !
Bonne chance!
La nouvelle année scolaire 2017-2018 a commencé!
И пак е есен!
Но не си мислете, че носталгията по лятото се задържа задълго в сърцата на нашите ученици. Не! Защото с есента започва и четвъртата година на нашето любимо училище „Паисий Хилендарски“ в Париж.
Този трепетен ден е истински празник за всички нас!
След лятната раздяла звънкият ви смях отново огласява училищния двор. Отново сме заедно, готови за нови предизвикателства, които овладяването на знанията ще постави пред вас и учителите ви. А пред нас управителите ще отвoри врати за нови авантюри – да продължаваме да развиваме културната и творческа дейност в нашето училище и Асоциация !
Да поздравим нашите най-малки палавници от първа група на детската градина и учениците от първи клас, за които първият учебен ден е особено вълнуващ !
Скъпи дечица, скъпи първолаци, както ви наричаме с умиление ! Добре дошли при нас, в нашето светло и модерно училище! Голяма е радостта ни, защото сте многобройни !
Напълно разбираме вашето вълнение при тази първа среща с учителките и вашите нови другарчета. Надяваме се, че този ден ще е наистина незабравим за вас, защото е много специален. Не случайно се казва в песента, че „всяко нещо най-прекрасно се нарича Първокласно“ ! Вярвайте, че и ние бяхме нетърпеливи да се срещнем с вас! Весело украсихме с цветя пътя, по който ще закрачите към класните си стаи. А госпожата от детската градина, специално се премени в народна носия и ви приготви погача с мед и сол, за да ви поздрави по стар български обичай и да ви каже : Добре дошли! При нас ще научите още много за историята и традициите на България !
Добре дошли и вие, верни наши ученици на училище „Паисий Хилендарски“!
На всички вас желаем да се чувствате, уверени и горди, защото имате невероятното предимство да изучавате българския език зад граница, да запазите вашата двойна култура и да се развивате хармонично като граждани на Европа. Нека всички вие да се чувствате толкова добре и приятно при нас, толкова да ви е интересно, забавно и стимулиращо, че дори и през ваканцията вашето училище да ви липсва !
На добър час! Желаем ви пламъкът на знанието никога да не угасва, защото то ни дава самочувствие и ни прави свободни!
La rentrée en images: Facebook
École bulgare 
, Paris
La rentrée 2017-2018
de l’école Païssii Hilendarski – Paris
sera le 9 septembre 2017 à 10h30
Les inscriptions sont en cours !
Nous vous attendons !
Les premières cours auront lieu le jour même
A tous les niveaux scolaires sont proposés :
| Pour les jeunes | Pour les grands | |
| • jardin d’enfants • classe préparatoire |
• cours préparatoires pour le BAC (LV3 Bulgare) | |
| • cours primaire – 1-4 classes | • cours de bulgare pour les adultes | |
| • collège – 5-7 classes | • cours de français pour les adultes | |
| • lycée – 8-12 classes | ||
| • enseignement de bulgare, langue étrangère, niveaux А1–В2 | ||
| • garderie gratuite lors de temps méridien | ||
| Pour tous,des activités ouvertes aux élèves, aux adultes, à tous ceux qui ont envie :• atelier Danses bulgares • atelier Studio vocal – chansons bulgares • atelier Jeu d’échecs |
||
Tous les enfants, élèves, parents et amis sont bienvenue !
L’adresse est la même :
47, rue de Naples, Paris 8e
Ecole Fénelon Sainte Marie
Métro : Villiers, Miromesnil, Saint-Augustin
Gare : Saint-Lazare
Bus : 30 Villiers ou Malesherbes – Courcelles
Bus : 94 Lisbonne – Mairie du 8e
Chers parents,
chers enfants et élèves,
La troisième année scolaire de notre école s’est achevée. Félicitations pour l’excellent travail des élèves, du travail responsable des enseignants, remerciements aux les administrateurs et les parents engagés !
Chers enfants et élèves,
Profitez bien de vos vacances, jouez à volonté, reposez-vous ! Tout de même, n’oubliez pas de parler bulgare et lire des histoires en bulgare cet été. Ouvrez grand les yeux, soyez curieux, enrichissez-vous !
Vous trouverez la liste des livres à lire lors des vacances ici.
Vos professeurs vous attendrons à la rentrée
le 9 septembre 2017 à 10h30
à l’école bulgare Païssii Hilendarski, 47 rue de Naples, Paris 8e.
Bonnes vacances !
Mila Petkov et l’équipe de l’école
https://www.facebook.com/ecolebulgare/
LV3 Bulgare pour le BAC 2017
Les résultats de l’examen du LV3 Bulgare pour le BAC 2017 sont sortis !
Nos élèves du lycée ont obtenu une excellente moyenne de 17/20 !
Bravo et félicitations !